君不見、黄河の水が天から来て、海に流れて戻らない。
君不見、高い堂の明るい鏡が白髪に悲しむ、朝は青い髪のようで、夜は雪となる。
人生は楽しみを尽くすべきであり、金の杯が月に向かって空にならないようにしないでください。
天生の才能は必ず役に立つ、千金を散財してもまた戻ってくる。
羊を煮て牛を宰り、楽しむべきであり、会では三百杯の酒を飲むべきだ。
岑夫子、丹丘生、酒を進め、杯を止めない。
君と一曲歌い、君に耳を傾けてほしい。
鐘や太鼓、美味しい料理や玉は高くない、ただ長く酔って目を覚まさないことを願う。
古来の聖賢は皆寂しい、ただ飲む者だけが名を残す。
陳王はかつて平樂で宴会をし、酒を競って十千杯楽しんだ。
主人はなぜ少ないお金と言うのか、直接君に酌み交わすべきだ。
五花馬、千金の毛皮、子よ、出て美酒を交換しよう、君と共に万古の憂いを消し去ろう。